Lawyers for two former 21st Century Fox executives charged with bribing South American soccer officials said Tuesday that prosecutors failed to disclose key changes to a star witness’ story ahead of an ongoing trial, accusations a Brooklyn federal judge called “troubling.”