A feud between a class of professional swimmers and the sport’s international governing body is heating up with both sides calling on a California federal judge to decide whether the organization has violated antitrust laws by stifling a nascent swimming league.