The daughter of a Massachusetts businessman fighting “Varsity Blues” fraud charges testified Monday that she never knew of the purported bribes her father paid a Georgetown University tennis coach that allegedly won her admission to the elite school.