A California federal judge found that the National Football League’s retirement board abused its discretion by denying a former San Diego Chargers player benefits for a spinal injury that permanently disabled him.