A New York state appeals court said Klutch Sports Group LLC can’t employ an executive from a rival agency until a contract dispute between the two is adjudicated or till eight months have elapsed since the executive left his previous job, whichever happens first.