Index funds now cast roughly a quarter of the shareholder votes at America’s largest companies. Yet the investors whose money they manage have little say in how those votes are cast, and the funds themselves would often rather not cast the votes at all. That has turned index-fund voting power into a target of both…