The fallout over safety concerns with Tesla’s “full self-driving” system is showing no sign of letting up anytime soon.